Observation of Skewed Electromagnetic Wakefields in an Asymmetric Structure Driven by Flat Electron Bunches