Coherent radiation from initially modulated beams using emittance exchange at the Argonne Wakefield Accelerator